être accroché

1) разг. привыкнуть, быть привычным

Que tu soyes accroché à l'acide ou au Ricard, de toute façon t'es bon! (Le Petit Perret, (GR).) — К какому бы наркотику ты не привык, ты все равно пропал.

2) арго иметь долги, быть должным

Mimile peut pas nous filer une flèche, il est déjà accroché chez le louchébem. (Le Petit Perre, (GR).) — У Мимиля денег не вытянешь, он сам задолжал мяснику.

3) арго быть влюбленным

4) арго находиться под действием наркотика

5) арго быть настоящим мужчиной

6) (тж. se faire accrocher) быть пойманным, схваченным; попасться, влипнуть

Il est revenu à la maison, trois jours plus tard, quand il a été bien certain qu'on était resté accroché. (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Он вернулся домой через три дня, когда у него уже не было сомнений, что все схвачены.